请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
|繁體中文 English切换到宽版

澳大利亚论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1019|回复: 8

[职业评估] 材料印章非英语,是否要翻译? [复制链接]

Rank: 30Rank: 30

主题
4
精华
0
好友
0
金币
0 个
威望
0 点
pasta 加好友 发表于 2008-7-18 13:26:43 |显示全部楼层
材料印章非英语,是否要翻译?
我是在比利时读的硕士,学校出具的学历相关材料,都是英文的。
可是我去当地的外交部门的类似国内公证处的部门把材料做certified copys给VETassess。他们在材料上盖章印和贴上一个有相关认证信息的纸条。章印和纸条皆为本国官方语言 法语荷兰语和德语。并不能出示英文章印。

我现在很急切想知道,这样情况,我还要找翻译公司再对章印进行英文翻译吗?可我材料内容都是英文的阿,真晕了~
还有,我要是在国内找翻译公司,应该找什么样的呢?Vetassess上要求是registration translate service。什么样的算注册的翻译公司呢?

下面是我的材料的法语荷兰语印章 那个有标题:APPOSTILLE字样的就是做认证时贴上去的纸条,下面那个有同样序号的也是贴上去的纸条。其实本来材料内容都是英文的阿
IMG_0359.jpg

亲王

猫王悟道

Rank: 125Rank: 125Rank: 125Rank: 125Rank: 125

实名认证 

主题
1850
精华
109
好友
1532
金币
1468 个
威望
1004 点

手把手荣耀勋章 AOBO摄影师勋章

highnfar 实名认证  加好友 发表于 2008-7-18 17:52:12 |显示全部楼层
哈 这个有点意思。。。 章倒是无所谓 他们做认证没有用英文的么? 这样的话 需要找公证处做英文公证了

使用道具 举报

道员(四品)

【AOBO剑客联盟】之梦剑

Rank: 80Rank: 80Rank: 80Rank: 80

主题
39
精华
1
好友
38
金币
0 个
威望
38 点
cnmb1002 加好友 发表于 2008-7-18 22:51:38 |显示全部楼层
应当是英文公证,印章当然也要翻译成英文

使用道具 举报

上书房行走

澳宝帝国糊涂王,难得糊涂

Rank: 100Rank: 100Rank: 100Rank: 100

主题
191
精华
5
好友
55
金币
116 个
威望
158 点

手把手荣耀勋章

will 加好友 发表于 2008-7-18 22:59:34 |显示全部楼层
没错,国内的公证处都会把中文的公章翻译成英文,不然谁知道上面是什么啊。

使用道具 举报

Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40

主题
3
精华
0
好友
1
金币
0 个
威望
2 点
zoucyd 加好友 发表于 2008-7-18 23:25:55 |显示全部楼层
有道理.国内的是要翻译成英语.
可是非专业说法.

有没有专业人事来,给点专业建议啊!

使用道具 举报

亲王

【AOBO剑客联盟】之汤剑 ... ... ...

Rank: 125Rank: 125Rank: 125Rank: 125Rank: 125

主题
69
精华
0
好友
1242
金币
161 个
威望
180 点

手把手荣耀勋章

renjw 加好友 发表于 2008-7-19 00:35:11 |显示全部楼层
去国内的公正处没用吧,谁看得懂法文,荷兰文,德文啊,估计要找专业的组册翻译公司,在中国好像还挺难找的,如果在澳洲还可以找懂别国语言的JP。

使用道具 举报

Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40

主题
1
精华
0
好友
0
金币
0 个
威望
2 点
arar 加好友 发表于 2008-7-20 02:38:35 |显示全部楼层
lovely

使用道具 举报

Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40

主题
0
精华
0
好友
0
金币
0 个
威望
0 点
caohua8657 加好友 发表于 2008-8-12 10:48:02 |显示全部楼层

使用道具 举报

Rank: 30Rank: 30

主题
3
精华
0
好友
1
金币
0 个
威望
0 点
n9797 加好友 发表于 2008-8-12 12:31:37 |显示全部楼层
我知道广州的公正处是有各国语言的翻译的 任何国家的都可以翻译

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|网站地图|关于我们|T&C|Privacy & Disclaimer|Archiver|澳洲澳宝网络(AOBO)

GMT+10, 2012-2-12 09:37 , Processed in 0.113152 second(s), 19 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2, Stat: Alexa, Attracta

© 2003-2012 AOBO INTERNATIONAL PTY. LTD. ( ABN:38111532864 )

回顶部