请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
|繁體中文 English切换到宽版

澳大利亚论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1673|回复: 10

[技术移民签证] 请教翻译移民 [复制链接]

Rank: 30Rank: 30

主题
2
精华
0
好友
0
金币
0 个
威望
0 点
dirrty 加好友 发表于 2007-6-20 12:39:26 |显示全部楼层
请教达人...

本人想通过翻译移民澳洲

目前正在准备NAATI三级翻译考试,通过应该没问题,但是肯定是9.1以后才能申请。

现在翻译公司做兼职翻译,一年的兼职翻译经验能不能拿到60分的职业分。同时,对这个一年的兼职翻译经验有没有其他要求,譬如说翻译件数之类的。

商贾

AOBO通判

Rank: 100Rank: 100Rank: 100Rank: 100

主题
22
精华
3
好友
0
金币
100 个
威望
27 点
澳洲风云1 加好友 发表于 2007-6-20 15:30:31 |显示全部楼层

澳洲翻译来的移民并不是说你一定要全职是翻译

澳洲翻译来的移民并不是说你一定要全职是翻译,你工作的内容中包括一些翻译方面的工作,比如,做对外贸易的人,肯定要用到一些翻译的。几乎可以这么说,一般对外贸易,国际经济贸易,英语专业等的人如果NAATI过了的话,那么都是可以提名60分职业的。不过我说的全职是指的是一周工作达到30多个小时的

使用道具 举报

Rank: 30Rank: 30

主题
2
精华
0
好友
0
金币
0 个
威望
0 点
dirrty 加好友 发表于 2007-6-20 16:37:18 |显示全部楼层
我是英语专业毕业,但是现在的全职工作是财务。

工作上会碰到少量的翻译,但是只是帮老板翻译一些文件,并不是本职工作。这样算不算啊?如果在申请的时候,提名职业怎么选择啊?

使用道具 举报

商贾

AOBO通判

Rank: 100Rank: 100Rank: 100Rank: 100

主题
22
精华
3
好友
0
金币
100 个
威望
27 点
澳洲风云1 加好友 发表于 2007-6-20 16:41:18 |显示全部楼层

哈哈

你这个是可以的,一样的,翻译类的意思是这样的,你的工作中含有翻译类的内容就可以了。这个不是问题。我还以为你整个工作都是兼职的,你这个回答不对,你要回答是你的工作内容中有翻译方面的工作,翻译一些文件,这样的人是完全可以的。你的提名职业是翻译。

使用道具 举报

商贾

AOBO通判

Rank: 100Rank: 100Rank: 100Rank: 100

主题
22
精华
3
好友
0
金币
100 个
威望
27 点
澳洲风云1 加好友 发表于 2007-6-20 16:41:54 |显示全部楼层

QQ719632204

澳洲风云,我就是。给你详细地分析解答。帮你一把

使用道具 举报

Rank: 30Rank: 30

主题
2
精华
0
好友
0
金币
0 个
威望
0 点
dirrty 加好友 发表于 2007-6-20 17:03:18 |显示全部楼层
谢谢你,澳洲风云。

你的意思是不是我可以以我现在的职业来申请,然后在职业描述中要写清有帮老板翻译之类的内容?因为我现在帮老板做的少许翻译只是帮个忙而已,并不是写在公司给我的job description中,所以目前的问题是,可能这些翻译的工作只是我老板知道,而人事或者其他员工并不知情。这样的话,是不是在背调的时候会比较麻烦呢?

使用道具 举报

商贾

AOBO通判

Rank: 100Rank: 100Rank: 100Rank: 100

主题
22
精华
3
好友
0
金币
100 个
威望
27 点
澳洲风云1 加好友 发表于 2007-6-20 18:07:54 |显示全部楼层

是的,你理解的很对的

是的,你要和你的领导说好先,此外,你还需要和你的其他同事关系处理好,咱们中国就是这点麻烦啊,人际关系复杂,这个你需要和你的推荐人,你公司可能接到外线电话的人搞好关系,说清楚。吃吃饭。我帮助的很多移民的人,都是这样来做的。你完全可以职业评估没问题,你的提名职业也没问题。贝雕注意就可以了。剩下的就是一些表格类的材料了。

使用道具 举报

Rank: 30Rank: 30

主题
2
精华
0
好友
0
金币
0 个
威望
0 点
dirrty 加好友 发表于 2007-6-20 18:26:19 |显示全部楼层

谢谢

太谢谢了,澳洲风云。

算是看到希望了。(*^__^*)

使用道具 举报

亲王

猫王悟道

Rank: 125Rank: 125Rank: 125Rank: 125Rank: 125

实名认证 

主题
1850
精华
109
好友
1532
金币
1468 个
威望
1004 点

手把手荣耀勋章 AOBO摄影师勋章

highnfar 实名认证  加好友 发表于 2007-6-20 20:52:41 |显示全部楼层
在澳宝搜索一下 NATTI 你会发现很多有用信息 比如 http://www.aobo.com.au/viewthread.php?tid=32438

使用道具 举报

Rank: 30Rank: 30

主题
2
精华
0
好友
0
金币
0 个
威望
0 点
dirrty 加好友 发表于 2007-6-21 00:51:16 |显示全部楼层
谢谢楼上,看了,有些启发。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|网站地图|关于我们|T&C|Privacy & Disclaimer|Archiver|澳洲澳宝网络(AOBO)

GMT+10, 2012-2-12 10:13 , Processed in 0.112173 second(s), 17 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2, Stat: Alexa, Attracta

© 2003-2012 AOBO INTERNATIONAL PTY. LTD. ( ABN:38111532864 )

回顶部