[国际] "2010年"的英文该怎样念才对? BBC决定统一念法 分类: 国际; 查看: 763 次; 回复: 10 次 Google收录 百度收录 BBC, quot, 英文

澳大利亚移民

明报

天便是2010年，到底“2010年”的英文该怎样念才对呢？有人认为应念作twenty-ten，但有人则念成two thousand and ten，甚至有人念two-o-one-o。英国广播公司（BBC）的电台节目，近日亦讨论这个问题，他们最后倾向念作“twenty-ten”。

　　明报报道，如何念2010年这个令人困扰的问题，日前成了BBC电台节目的话题。这个节目由英国科幻剧集《Doctor Who》演员坦南特（David Tennant）与林泰特（Catherine Tate）主持。

　　老一辈念two thousand and ten

　　坦南特在节目中将2010年念成twenty-ten，并祝听众新年如意。泰特接59970;说﹕“twenty-ten……原来如此！看来你很遵守BBC的发音守则。”然后，坦南特向节目嘉宾克里宾斯（Bernard Cribbins）说：“我们认为应念twenty-ten。”

　　不过，克里宾斯认为，老一辈的人大多倾向念成two thousand and ten。泰特说：“你不能念成two thousand and ten……BBC发音部门的人会气炸的。”

　　BBC设部门　决定统一念法

　　BBC设有一个部门，决定各节目应采用的统一发音。BBC表示，该部门尚未决定2010年的念法。BBC发言人说：“节目录制之前，大家一致认为twenty-ten是最容易发音的念法，但用其他方式来念也不算违规。”

狂奔的蜗牛

看来我老了~

南阳

我今晨睡前还在想这个问题,看来有答案了.

LucyMulcair

是呀。。比如2125要念成two thousand one hundred and twenty five 不成？

highnfar

今天电视广告里果然都用的twenty-ten

feifeidesan521

恩，这样确实比较好~~~~

偷看的

我是个西方人所以你们都该相信我写的，是不是？^_-

一般在英文我们都讲two thousand and ten但是twenty ten也行。十分之九的就会用two thousand and ten。
我觉得区别就是：

一，twenty ten比two thousand and ten正式一点。比如，一个公司原来的计划之类

二， 很多会讲英文的觉得如果你得在一个句子中讲2010几次的话最好就用有种类的讲法，免得你的听众不注意你讲的。我写的是够清楚了吗？

对了two-oh-one-oh是有点奇怪的，很少用。

flatfoosie

all the best

allan

我也老了。。。

zjp123

太好了，终于统一了！