请高手翻译一下好吗?

he284153

From 1 July 2009 nurses and midwives who have undertaken their nursing education outside Australia AND have worked continuously in English as a registered nurse or midwife for a period of no less than twelve (12) months (which has occurred no more than six [6] months prior to the date of application) in either the United States of America, United Kingdom, Republic of Ireland, Canada or New Zealand will no longer be granted a waiver of the English language skills test.

he284153

本人对这段理解不是很清楚,有些紊乱.请哪位英语高手根据字面意思翻译一下好吗,谢谢了!!

市政中心政府上门慰问，发给你现金72澳元的慰问金！

jclai

在澳洲以外學習成為護士或助產師, 而這些註冊護士或助產師,在申請前不多於六個月,連續在AU,US,Ireland, Canada, NZ有英文環境下工作,不少於12個月者,由09年7月1 日起, 申請人不能再括免 English language skills test.

in simple, if you are -
1) 在澳洲以外學習成為護士或助產師 AND
2) 成為註冊護士或助產師 AND
3) 連續在AU,US,Ireland, Canada, NZ有英文環境下工作,多於12個月
4) 申請前在3)的地方工作少於六個月

由09年7月1 日起, 申請人 needs to take English language skills test.

he284153

3# jclai


非常的感谢高手的翻译,不过还是不理解 :  在申請前不多於六個月,連續在AU,US,Ireland, Canada, NZ有英文環境下工作,不少於12個月者.护士局的这句话如何理解?

jclai

意思是指申請前六個月內,已滿足工作多於12個月以上的工作經驗, 現在不可以括免English language skills test.

jclai

what kind of english skill test do you need ? IELTS 7 marks for all papers ?