狂奔的蜗牛 发表于 2009-6-26 19:30:46

找翻译达人~

就是这条新闻了：

请翻译成英语：

前日，周迅和李大齐宣布正式分手，而知情人士透露周迅已经另有所恋，新恋人是曾经在《还珠格格》中饰演“晴格格”的王艳的老公的前妻的儿子王朔。


蜗牛的翻译：

**** Hidden Message *****

高手们别犹豫了，出手把~！

zhouyi 发表于 2009-6-26 19:46:20

Chou Li fen shou......chi fei xin wen.

kan kan snail de fanyi

zhouyi 发表于 2009-6-26 19:48:37

原来真有译文啊。。。我以为。。。我错了。
后面的高手继续译吧！
:yct73:

墨尔本达人 发表于 2009-6-26 19:52:33

瞧一瞧

zhouyi 发表于 2009-6-26 20:03:17

啊。。不能容忍。沙发就被我歪楼了。:yct16:
为了弥补过错，我现在开始认真翻译一个。
楼上的，你也要交卷吧{:4_282:}

狂奔的蜗牛 发表于 2009-6-26 20:15:07

...

zhouyi 发表于 2009-6-26 20:23:00

憋了大半天，偷窥蜗牛译文以后，zhouyi的翻译横空出世了：{:4_286:}

The day before yesterday, Chow Xun and Li Daqi intimated their breaking up. Insiders told Chow Xun has someone else already, this new lover:Wang Shuo, is the son of WangYan's husband 's ex-wife(WangYan is the one who acted as Princess Qing in <Princess HuangZhu>.

本帖最后由 zhouyi 于 2009-6-26 20:56 编辑

Sugerlo 发表于 2009-6-26 20:25:02

幹嘛啊  考驗我們的英文程度啊  討厭 我英語文盲嘛

fountain 发表于 2009-6-26 20:31:43

前日，周迅和李大齐宣布正式分手，而知情人士透露周迅已经另有所恋，新恋人是曾经在《还珠格格》中饰演“晴格格”的王艳的老公的前妻的儿子王朔。

我只会译成北京话：

就前儿个，那个伸手不见六指的夜晚，小周一脸幸福地把老李踹了。您猜怎么着──勾搭上《还猪》里面一面首！想不起来了？嗨！──就是演“情儿”的内小王他爷们和前妻生的大小子──王朔！不是写字儿的那个啊──丫多大了！快5张了吧──这不是，号称小王朔，嗨，可不是～这年头儿没创意的人多了，连名字都盗版。

本帖最后由 fountain 于 2009-6-26 20:34 编辑

Sugerlo 发表于 2009-6-26 20:42:07

前日，周迅和李大齐宣布正式分手，而知情人士透露周迅已经另有所恋，新恋人是曾经在《还珠格格》中饰演“晴格格”的王艳的老公的前妻的儿子王朔。

我只会译成北京话：

就前儿个，那个伸手不见六指的夜晚，小周 ...
fountain 发表于 2009-6-26 18:31 http://www.aobo.com.au/images/common/back.gif
親切~~~易懂~~~~小二,來續壺嘿~~~~
页: [1] 2 3 4 5 6 7
查看完整版本: 找翻译达人~

_×