翻译再别康桥-a masterpiece of translation

:}W7mJ!K$s0                  Very quietly I take my leave

!|,u&c4| Y Q*jZ|R0

RP
y$Uweb0                   As quietly as I came here; 澳洲澳宝网络(AOBO) kz$cz6pz
　　　　　　　　　   

&@2aEarr0

"w6NC5^3J0                   Quietly I wave good-bye 澳洲澳宝网络(AOBO) (C{` x/f!Y
　　　　　　　　　

6e3WI"r M5x(b2H0

d]J.o@:u5C0                   To the rosy clouds in the western sky. 澳洲澳宝网络(AOBO) _,`3n*xu2z"b9Y+p

)e9];j7{$[2t!{@U0　　　　　　　　　     The golden willows by the riverside

cO7m }5n0Of0 澳洲澳宝网络(AOBO) 8jeQ1T-t}t&}

                   Are young brides in the setting sun;

r}gB} T)G6pc"u0　　　　　　　　　澳洲澳宝网络(AOBO) ,Z)QEvv5l

+U+K D/T'B y#d)k0                   Their reflections on the shimmering waves 澳洲澳宝网络(AOBO) -a`7Z8B/r#X/oJ
　　　　　　　　澳洲澳宝网络(AOBO) *O1nL._ bSD-uW'p

澳洲澳宝网络(AOBO) E]*Dad

                 　 Always linger in the depth of my heart. 澳洲澳宝网络(AOBO) ZotAX BDX


sL$?9u5sx0　　　　　　　　　     The floatingheart growing in the sludge
R*@V \E }9kb0　　　　　　　　　

sq1X8r4M%^Zj'z2{3k0

7y@j/My3WV+b ~v0                   Sways leisurely under the water; 澳洲澳宝网络(AOBO) kJG C#`3v
　　　　　　　　澳洲澳宝网络(AOBO) U1TS8Qu(S

rL,P3OSO0                 　In the gentle waves of Cambridge 澳洲澳宝网络(AOBO) 1X~jaR
　　　　　　　　　

p`E,O@p0

$q#|9yvqZG0                   I would be a water plant!
5ud1K&c"_m*qqIN0
$s
~O5WH5i"s
G0　　　　　　　　　     That pool under the shade of elm trees 澳洲澳宝网络(AOBO) R@tf'h:^)? [Y
　　　　　　　　　澳洲澳宝网络(AOBO) NAn,J S^+b

Qs;h2z
K+m0                   Holds not water but the rainbow from the sky;
-G0N _xVl#KKy5y$V0　　　　　　　　　澳洲澳宝网络(AOBO) 'y_(M/wZ ^ m

澳洲澳宝网络(AOBO) ZT]2|%?%Zw

                   Shattered to pieces among the duckweeds
5uoB5a.I5wn
z*n7j0　　　　　　　　　

pY)Bb FTu B&mc"q0 澳洲澳宝网络(AOBO) 9gF)B2hH vF;k.GD

                   Is the sediment of a rainbow-like dream?
b.YZ0g3e0
A)w9aT(i*I0　　　　　　　　　     To seek a dream? Just to pole a boat upstream 澳洲澳宝网络(AOBO) *{([:S b
k'_
@
　　　　　　　　　

C0K
D:`q2d]l4Y0 澳洲澳宝网络(AOBO) 3q{+^il1I:MXN+~N

                    To where the green grass is more verdant; 澳洲澳宝网络(AOBO) ZF? f9j
　　　　　　　　　澳洲澳宝网络(AOBO) YFeu0v0s{~

澳洲澳宝网络(AOBO) xR4bO-h6O;L]

                    Or to have the boat fully loaded with starlight
[ t.d!Wo0fH?0　　　　　　　　　

)|n C5N,s2SK4~)f_0 澳洲澳宝网络(AOBO) 7J6L0zt`t(YW8c

                    And sing aloud in the splendour of starlight.
/iK-M uP$K`0澳洲澳宝网络(AOBO) {T.zO}P*c
　　　　　　　　　澳洲澳宝网络(AOBO) ?}U:r0oQ5wd

澳洲澳宝网络(AOBO) X,SM-N.N4i*x N&c

                     But I cannot sing aloud 澳洲澳宝网络(AOBO) %zi%lgT8t[$Xt_
　　　　　　　　　澳洲澳宝网络(AOBO) Q8gVO yP n

澳洲澳宝网络(AOBO) T^/~J-Se.Gf

                     Quietness is my farewell music;
u;q/sK^(t0　　　　　　　　　

vN5V5a @-~1i7E0

*KI2P8bjN0                     Even summer insects heep silence for me
x|+O:a6OJ-{ ]e\0　　　　　　　　　 

heA7~8U7]0 澳洲澳宝网络(AOBO) n}'mY&]v ?/E)UW0r

                     Silent is Cambridge tonight!
~G*F]s0澳洲澳宝网络(AOBO) i4] N(o6[\_q;y
　　　　　　　　　       Very quietly I take my leave 澳洲澳宝网络(AOBO) 2tp$BV.b&{*A;GR
　　　　　　　　　

Y5g`+JbT6]z0

qADh pTNZ0                     As quietly as I came here; 澳洲澳宝网络(AOBO) $eYjk4_%k:B
　　　　　　　　　澳洲澳宝网络(AOBO) .a L"bK4m

澳洲澳宝网络(AOBO) i.VY7AF

                     Gently I flick my sleeves
xB!s ~LvG0　　　　　　　　　澳洲澳宝网络(AOBO) c@c(e wc|NR
Q

ANfe t8Xu0                     Not even a wisp of cloud will I bring away

%QD#S1xCq5|2v0

(c y,T |e*RY0K3U0                       轻轻的我走了，

/oWf1M9Z|/w0 澳洲澳宝网络(AOBO)
C\!e
O vPY

                       正如我轻轻的来；

w7a!TjR-S%O0

qU'TYI6^3V{0                       我轻轻的招手，

lHrEO,W%o?n0 澳洲澳宝网络(AOBO) rR2aT\IR

                       作别西天的云彩。澳洲澳宝网络(AOBO) |I1}}zOq&J_
　                     澳洲澳宝网络(AOBO)
]
p I#X0G8P*oV n

澳洲澳宝网络(AOBO) ^m mEQ)Z_i@)H

                       那河畔的金柳，

|FH.OFa0B(V0 澳洲澳宝网络(AOBO) 9r7d+[ Y.nvbQx2`(m

                       是夕阳中的新娘；澳洲澳宝网络(AOBO) j5S6O%[ E#K8v%e8DR

8r!MS+Y.svQ~F0                       波光里的艳影，澳洲澳宝网络(AOBO) ;DW)D)U+E(}6k@ YEF

澳洲澳宝网络(AOBO) &dlvlJn,QmSBj

                       在我的心头荡漾。
ct:t0D gX im0　

#dQf.Z^ `0

F*u9R+o:c:c0                       软泥上的青荇，澳洲澳宝网络(AOBO) 's2Gs?8N

澳洲澳宝网络(AOBO) [#_ [[lgks

                       油油的在水底招摇；

%h!x5GP"P4o0 澳洲澳宝网络(AOBO) /|#N!h^%w%@%e?8Ol

                       在康河的柔波里，

z[N;m"h/} qw'n0 澳洲澳宝网络(AOBO) #V(Z'`m_0|

                       我甘心做一条水草。澳洲澳宝网络(AOBO) dgS \*db%N!l^9v
\
　澳洲澳宝网络(AOBO) j A C^
D1y?o

澳洲澳宝网络(AOBO) 6B0^tR,C4v%v)V

                       那榆荫下的一潭，澳洲澳宝网络(AOBO) quH yg,b)k2q8s

S2b0d,tb!k0                       不是清泉，是天上虹；澳洲澳宝网络(AOBO) /X b+u^hB&|V

澳洲澳宝网络(AOBO) a\`-~-PB5r

                       揉碎在浮藻间，澳洲澳宝网络(AOBO) %J_6k7h0a(dG

"L}.M4KHa"N#v0                       沉淀着彩虹似的梦。澳洲澳宝网络(AOBO) j+EY4F"b1L
              
D:Vt(^4EZM8f7@[F0                     　寻梦？

!b&pqU]#K
W.C3X0 澳洲澳宝网络(AOBO) XZ/ud a#\

                      撑一支长篙，

.]Uu6hW6o\0

,?5f)e{ c0                      向青草更青处漫溯，澳洲澳宝网络(AOBO) yX2e qN}4z7sGiI:D

bfO}FV0                      满载一船星辉，

{D-e'R"R2^u0C0 澳洲澳宝网络(AOBO) 5R)z+?,V6P0s3w*t
e

                      在星辉斑斓里放歌。澳洲澳宝网络(AOBO) ;wB6{}X-a6Ooe
　            

*Ij4?n:G-m'?0 澳洲澳宝网络(AOBO) Mh8_.c(o)Y;p

                      但我不能放歌，澳洲澳宝网络(AOBO) Ef
jSnZD9@ ]

澳洲澳宝网络(AOBO)
?3@,Ge V^'WA^N.P

                      悄悄是别离的笙箫；澳洲澳宝网络(AOBO) @zr0E6}p~-W

澳洲澳宝网络(AOBO) 9b;Y'M }0Dk?i

                      夏虫也为我沉默，

4j{] {_$\0 澳洲澳宝网络(AOBO) Q3R5vK
I1Y;Dt

                      沉默是今晚的康桥！澳洲澳宝网络(AOBO) "Z&E8G8?5uFGlBo

澳洲澳宝网络(AOBO) (w!p
JJ-t7f@n C

*~%S E1TI&dy%e-`0                    　悄悄的我走了，澳洲澳宝网络(AOBO) P-xR`V
f3Rt$s,a

]C5\zZ.[f
qm X0                      正如我悄悄的来；澳洲澳宝网络(AOBO) T-[2Y1bbK],G

.R ~0WA0F;o*K0                      我挥一挥衣袖，

3x a9b+yt.` T^%WH0 澳洲澳宝网络(AOBO) yN2X"~G6\"D

                      不带走一片云彩。

"QF@ @&o
`%w b0